Якобы скачать видеоролик с YouTube? Такая нужда может стоить в разных случаях – если надо исполнять транскрибацию ролика сиречь отдельных его временных отрезков, глянуть перевод непонятых при просмотре фраз видео на иностранном языке и т.п. Если видео поддерживает субтитры, его расшифровку получить проще простого. Буде же перевелись – тут придётся прибегать к инструментам транскрибации. Только, обо всём подробнее
Некоторый видео для YouTube сопровождаются субтитрами, дабы пользователи из других стран могли включить перевод и хоть как-то догадываться ядро рассказа автора. Чаще субтитры встречаются автоматически генерируемые, явствует, не лучшего качества, с несвязанной коегде речью. Авторы роликов не вечно уделяют забота легкий правке автоматически распознанного текста, но, увы, имеем то, что имеем. Автоматически сгенерированные субтитры – это, по сути, та же транскрибация, только с выполненной сайтом YouTube технической частью процесса. И получить расшифровку ролика позволительно с помощью средств самого же сайта YouTube в окне десктопного браузера.
Для страничке ролика жмём меню с тремя точками. Кликаем «Посмотреть расшифровку видео». И увидим эту самую расшифровку на панели правее проигрываемого видео.
Для самой панели субтитров также столовать список в виде трёх точек. Там лишь одна опция, она скрывает/раскрывает таймкоды – временные метки видеоролика, т.е. привязки транскрибированных фраз к минутам и секундам видео. Сокрытие таймкодов понадобится, буде надо заполучить чистую расшифровку, прозрачный текст без временных вставок.В специальное пашня сервиса вставляем ссылку YouTube-ролика, жмём «Download». И либо кликаем в числе первых ссылок субтитры для исходном языке, либо ниже выбираем слог с автоматическим переводом.
Субтитры скачиваются в файлах типа «.srt». Их позволительно начинать с через обычного блокнота Windows. И заведывать в нём сиречь перенести текст в спешный текстовый редактор. Если видеоролик не предусматривает субтитры, для сайте YouTube не довольно отображаться опция «Посмотреть расшифровку видео». И, сообразно, упомянутые выше сервисы не предоставят ссылку на скачивание файлов субтитров. Субтитры обычно не генерируются, если видео имеет длинную вступительную часть с музыкой alias низкое род звучания. Также самостоятельно виновник YouTube-канала может их отключить тож удалить. В таком случае нуждаться приходить токмо к транскрибации собственными инструментами.
